Esta semana me deparei com uma iniciativa muito boa, o ORCIT - Online Resources for Conference Interpreter Training (http://www.orcit.eu/). Trata-se de um projeto financiado pela EU com colaboração de universidades parceiras, com ferramentas para a formação de intérpretes.
O melhor: é simples e superfácil de usar. Há uma estante de livros com temas escritos cada qual em uma lombada. Você clica no tema de sua escolha e encontra exercícios práticos e videos que abordam alguns aspectos teóricos de forma simples e objetiva. Não tem nem muito o que falar. É autoexplicativo . Clique lá e veja com seus próprios olhos: http://www.orcit.eu/resources-shelf-en/story.html
A principal limitação é que a maior parte dos exemplos e dos recursos está disponível apenas em inglês. Não cheguei a olhar todo o material em todos os idiomas. Em espanhol por exemplo, há 3 livrinhos apenas na prateleira. Mesmo assim, é material de qualidade, bem aproveitável.
Fico sonhando com o dia em que nós, aqui no Brasil, desenvolveremos materiais assim.
Aproveitem!
Nenhum comentário:
Postar um comentário