Pesquisa em Interpretação - Hot Topics

Acabei de voltar de duas conferências na área de Interpretação com muitas ideias e novidades na mala. Pretendo compartilhá-las em doses homeopáticas.

Para começar, compartilho (no post abaixo) a entrevista com o professor Franz Pöchhacker, um dos figurões presentes na Conferência do Critical Link, semana passada, em Toronto.

Muito interessante para entender os caminhos da pesquisa em interpretação ao redor do mundo.

Lembrem-se que ele estará aqui no Brasil, em setembro, no SIMBI!!

Professor Franz Pöchhacker interviewed at Critical Link 7 #CL7

Recursos para praticar Escuta Ativa

No último dia 02, tive o privilegio de dar uma Oficina de Interpretação no IV Congresso Internacional da ABRATES. Compartilhei com o guerreiro público, que estava presente e acordado num domingo ás 9 da matina, alguns exercícios para praticarem a escuta ativa.

Achei que seria interessante compartilhar meus slides aqui e destacar a lista de recursos, dentre os milhões disponíveis gratuitamente na web.

Aí vão alguns deles:

Vários idiomas
Speech pool: http://speechpool.net/en/

ORCIT: http://www.orcit.eu/

UNTV: http://webtv.un.org/

Inglês

American Rhetoric: http://www.americanrhetoric.com/

Academic Earth: http://academicearth.org/electives/internet-changing-your-brain/

WhiteHouse Podcasts:

Português

CPFL Cultura: http://www.cpflcultura.com.br

Podcasts em Português: http://vidamaislivre.com.br/audios/

Espanhol

Cadena Ser: http://www.cadenaser.com/escucha/

Painel de Interpretação no Congresso da ABRATES

Falta menos de um mês para o Congresso da ABRATES em Belo Horizonte.

Excelentes a iniciativa e o esforço da nova Diretoria em organizar o evento, que reúne tradutores e intérpretes de todo o Brasil.

Desta vez, além da tradicional programação para tradutores, haverá várias mesas e debates especificamente sobre interpretação de conferências. Vejam só:

• A Layla Penha, intérprete de SP vai falar sobre a percepção do ouvinte e o modo de falar do intérprete como elemento essencial para acompreensão, além do conteúdo em si.
• Teremos o depoimento do Robert Finnegan sobre suas experiências como intérprete em missões de paz da ONU.
• Representantes da AIIC e da APIC farão duas apresentações diferentes dando orientações e esclarecimentos sobre os passos para se tornar associado.
• Eu, Branca Vianna, Raquel Schaitza, Jayme Costa Pinto e Richard Laver nos reuniremos num painel para falarmos de experiências e ideias relativas à formação de intérpretes.
• E tem mais umas três ou quatro palestras voltadas para nós, intérpretes, tanto os já profissionais e experientes, como os iniciantes ou apenas interessados.

Além disso, há apresentações com temas relacionados a uso da Internet, posicionamento no mercado, grandes eventos... Enfim, não faltam motivos para nos encontrarmos em BH.

Deem uma olhada na agenda: http://www.congressoabrates.com.br/agenda/

Espero vocês lá!!

SIMBI

Neste ano de 2013, teremos no Brasil o Primeiro Simpósio Brasileiro de Interpretação - SIMBI.

Dou destaque ao evento porque, além da iniciativa pioneira, que merece reconhecimento, teremos a oportunidade de ouvir palestras de grandes nomes da interpretação como Daniel Gile, Franz Pöchhacker e Marianne Lederer. Imperdíveis palestrantes!

O evento será em São Paulo, na Faculdade de Filosofia e Ciências Humanas da USP, nos dias 4, 5 e 6 de setembro. Ainda está aberta a chamada para trabalhos, que podem ser enviados até 30 de junho.

Link da página no Facebook:  http://www.facebook.com/PrimeiroSeminarioBrasileirodeInterpretacao

SIMBI 2013 EU VOU

Proz.com term search

Tudo bem , pessoal, sei que o Proz term search (http://www.proz.com/search/?es=1) não é nenhuma novidade. Está aí há anos servindo de fonte de pesquisa e sendo alimentado por nós, tradutores e intérpretes profissionais.

Mesmo assim, resolvi citá-lo aqui hoje porque tem sido difícil, pelo menos para mim, visualizar os glossários com a busca que costumava fazer no Google. Explico-me. Antigamente preenchia o campo de busca do google assim: "word proz português", e o Google me direcionava para os glossários e as opções de termos do Proz. Agora, com essa mesma busca, sempre caio no Linguee ou no Bab.la.

Não entendo os detalhes técnicos das ferramentas de busca. Sei que andam mudando bastante. De repente, meu perfil do Gmail está viciado, não sei. Às vezes penso que o Google virou uma mosquinha que anda ouvindo minhas conversas... Assustador. Mas bem, isso tudo para dizer que tive que adicionar o link do Proz term search à minha barra de favoritos para poder ir direto para ela, sem ter que passar pelo Google.

Uso o Proz porque, diferentemente do Linguee ou do Bab.la, há um debate justificando as escolhas feitas, gente concordando, gente discordando, referências de onde foram encontrados os termos e coisa e tal. Dá mais trabalho, mas quem disse que era fácil pesquisar vocabulário?

Tenho observado colegas e alunos tomando como verdade absoluta as traduções de termos oferecidas pelo Google Tradutor e pelo Linguee. Perigoso. Aprendi com um professor e sempre repito: "Tradutor tem que ter pulga atrás da orelha".

Fica aí minha dica do dia. Fico aqui esperando comentários e ideias brilhantes dos leitores para pesquisas mais eficientes.

Orcit. Que coisa linda!

Esta semana me deparei com uma iniciativa muito boa, o ORCIT - Online Resources for Conference Interpreter Training (http://www.orcit.eu/). Trata-se de um projeto financiado pela EU com colaboração de universidades parceiras, com ferramentas para a formação de intérpretes.

O melhor: é simples e superfácil de usar. Há uma estante de livros com temas escritos cada qual em uma lombada. Você clica no tema de sua escolha e encontra exercícios práticos e videos que abordam alguns aspectos teóricos de forma simples e objetiva. Não tem nem muito o que falar. É autoexplicativo . Clique lá e veja com seus próprios olhos: http://www.orcit.eu/resources-shelf-en/story.html

A principal limitação é que a maior parte dos exemplos e dos recursos está disponível apenas em inglês. Não cheguei a olhar todo o material em todos os idiomas. Em espanhol por exemplo, há 3 livrinhos apenas na prateleira. Mesmo assim, é material de qualidade, bem aproveitável.

Fico sonhando com o dia em que nós, aqui no Brasil, desenvolveremos materiais assim.

Aproveitem!